大家族で暮らしたり、親戚付き合いが多いスリランカ。呼び方の種類が多くて覚えられません。
僕も・・・。
スリランカでは、親や兄弟・姉妹のことをどのように呼んでいるのでしょうか。
この記事では、スリランカでの家族や親戚の呼び方をシンハラ語で紹介します。
自分より年上か年下かを見分けて呼ぶ場合にも使ったり
家族内でも、名前でなく、兄、姉のように呼んだりもします。
覚えておくと、スリランカの方とのコミュニケーションが楽しくなると思います。
現地ではもちろん、日本に住んでいるスリランカ人にもぜひ使ってみてほしいです。
では、いってみましょう！
【家族に関するシンハラ語】スリランカの家族・親戚の呼び方は？
私・父・母・兄弟・姉妹
家族/ family
✏️パウラ（paula)
私/ I am
✏️ママ（mama)
お父さん/father
✏️ターッタ（Thaththa)
お母さん/mother
✏️ アンマー( anma)
沖縄でもお母さんのことを「アンマー」といいますよね。私の大好きな曲にかりゆし58のアンマーって歌があるのですが、とても良い曲なのでぜひ聞いてみてほしいです。 ちなみに、スリランカで失敗した時や予期せぬことが起きた時に「アイヨー」と言うのですが、沖縄では「アイヤー」と言うそうです。
両親/parents
✏️ デマーピヨ( dema~piyo)
お兄さん/elder brother
✏️ アイヤ( aiya)
弟/younger brother
✏️マッリ（malli)
お姉さん/elder sister
✏️アッカ（akka)
妹/younger sister
✏️ナンギ（nangi)
実の兄弟や姉妹ではなくても、親しみを込めて年上の男性にアイヤー、年下の女性にナンギと呼んだりします。韓国のオッパーやオンニみたいな感じですね。（韓国では呼ぶ側の性別によって呼び方が変わったりですが）
兄弟/sibling
✏️サホーダラヤ（sahodaraya)
姉妹/sibling
✏️サホーダリー（sahodari)
夫・妻・息子・娘・祖父母
夫/husband
✏️マハッタヤー( mahatthaya)
妻/wife
✏️ノーナー( nona )
夫婦/couple
✏️ユワラ( yuwala )
息子/son
✏️プター( putaa )
娘/daughter
✏️ドゥワ( duwa )
💡スリランカの母親は、自分の娘や息子を呼ぶときに名前で呼ばないことが多いです。 日本の場合、「○○ちゃん、○○くん」と名前で呼ぶことが多いと思いますが、 子供を名前ではなく「ドゥワ（娘）」や「プター（息子）」と呼びかけています。
子ども/child・children
✏️ラマヤー( lamaya )※単数形
✏️ラマイ( lamayi ) ※複数形
祖父/grandfather
✏️シーヤ( siiya )
祖母/grandmother
✏️アーッチ( aacchi )
おじ・おば・甥・姪
おじさん/uncle
✏️マーマ( maama )
おばさん/aunt
✏️ネンダー（nendaa)
💡おじさんとおばさんの呼び方は、同じおじさん・おばさんでも、父の兄弟か、母の兄弟か、父の姉妹か、母の姉妹かで呼び方が変わるとのことです。 しかし旦那はそんなに使い分けしていないようなので、、この記事では彼が使っている呼び方を紹介しています。あしからず。
甥/nephew
✏️バァーナー（beana)
姪/niece
✏️レーリ（leali)
親戚/relative
✏️ナァデーヨー( nedeyo )
ところで、伯父と叔父の違いって知っていますか？？
私は恥ずかしながら、つい最近その違いを知りました😅
💡伯父は、自分の父母の兄、又は自分の父母の姉と結婚した男性。 💡叔父は、自分の父母の弟、又は自分の父母の妹と結婚した男性。
しっかり覚えました！
スリランカに興味を持ってくれたあなたにオススメの本です！
コメント