7月の日本は、七夕や夏祭りなど、夜空に願いを込める季節ですね。
スリランカには七夕のような行事はありませんが、「願う」気持ちは世界共通。
今日は、七夕にぴったりなシンハラ語の願いごとフレーズを紹介します！
七夕ってどんな行事？
日本の七夕は、織姫と彦星が年に一度だけ会える日として知られています。
子どもたちは短冊に願いを書き、笹の葉に飾るのが風習です。
スリランカ人の旦那はこの話を聞いて、「星が恋人ってロマンチックだね」と言っていました。
短冊に願いを書く習慣は、願いを空に届けたいという素敵な気持ちのあらわれですよね。
シンハラ語で願いごとを言ってみよう！
願いごとをするフレーズ
★平和が訪れますように
සාමය ලැබේවා කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා
サーマヤ ラベーワー キヤラ プラールタナー カラナワ
★ 幸せになりますように
ඔයාට සතුටින් ඉන්න ලැබේවා කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා
オヤータ サトゥティン インナ ラベーワ キヤラ プラールタナー カラナワ
★登録者数が増えますように
subscribers වැඩි වෙන්න කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා
サブスクライバーズ ラー ウェディ ウェンナ キヤラ プラールタナー カラナワ
「〜したい」と願う場合
★シンハラ語を話したい
සිංහල කතා කරන්න ආසයි
シンハラ カター カランナ アーサイ
★日本に行きたい
ජපානයට යන්න ආසයි
ジャパーナヤタ ヤンナ アーサイ
★医者になりたい
වෛද්යවරයෙක් වෙන්න ආසයි
ワイドゥヤワラヤク ウェンナ アーサイ
夏祭りとスリランカのお祭りの違い
日本の夏祭りは浴衣を着て、花火を楽しむことが多いですね。
一方、スリランカのペラヘラ祭りは、毎年7月か8月にキャンディ市で行われる大きな仏教の祭典です。
ペラヘラ祭りは約10日間続き、色鮮やかな衣装を身にまとった人々が象のパレードを繰り広げたり、伝統的な舞踊や太鼓の演奏で盛り上がります。
旦那は日本の夏祭りで浴衣を着た時、「とても新鮮で楽しかった」と言っていましたが、ペラヘラの豪華なお祭りもまた格別の魅力があるそうです。
まとめ
願いごとをする気持ちは、国や文化を超えて共通のものです。
今年の七夕は、シンハラ語のフレーズで願いを口に出してみてはいかがでしょうか？
空に届けるあなたの想いが、かないますように！
コメント