英語中級者向けの英会話力アップを目指すブログ！
この記事では「ラジオビジネス英語」を聴いて学んだ今日から使える英語表現や英単語を発信しています。
継続していれば、きっと思いも寄らない場所に連れて行ってくれると信じています。日々鍛錬しいつ来るともわからぬ機会に備えましょう。
ラジオビジネス英語 Lesson61 (8/29)
竣工式で社長がスピーチをする(1)
Business Phrase of the Day
🔑I’m truly grateful for your kind support.
皆さまの温かいご支援に感謝しています。
チェンナイの新工場は、いよいよ竣工式を迎えました。いろはロマーノ自動車のマイヤー社長が列席者に向けてスピーチを行います。
Today’s dialogue
👩Now, can we have a few words from Anton Meyer, CEO of Iroha-Romano Motor Corporation?
それでは、いろはロマーノ自動車のCEO、アントン・マイヤーよりひと言ごあいさつを申し上げます。
👨Thank you, Kana. Good afternoon, everyone. Thank you for taking the time today to attend the completion ceremony for our new plant.
カナさん、ありがとう。皆さん、こんにちは。本日はお忙しい中、弊社新工場の竣工式にご列席いただきありがとうございます。
👨On behalf of the whole company, I’d like to welcome you all. I looked forward to this day like a child waiting for his first day at school.
全社を代表して申し上げます。ようこそお越しくださいました。私はこの日を、まるで入学式を待つ子どものように楽しみにしていました。
👨I must confess that, when I cut the tape earlier, my hands were trembling with excitement.
正直なところ、先ほどテープカットをしたとき、興奮で手が震えていました。
👨 I’m truly grateful for your kind support, which has allowed us to start a new chapter for Iroha-Romano here in Chennai.
皆さまの温かいご支援のおかげで、ここチェンナイで、いろはロマーノの新たな一歩を踏み出すことができ、本当に感謝しています。
👨In particular, I’d like to thank Dr. Patel of the Investment Promotion Agency and his team members.
特に、投資促進庁のパテルさんとそのチームの皆さまに感謝したいと思います。
👨With the strong support of the Tamil Nadu State government, we were able to upscale our production facility to a greater extent than originally planned.
タミル・ナドゥ州政府の強力な支援により、当初の予定よりも生産設備を大型化することができました。
ラジオビジネス英語 Lesson62 (8/30)
竣工式で社長がスピーチをする(2)
Business Phrase of the Day
🔑It won’t always be sunshine and rainbows.
いつもうまくいくわけではないでしょう。
竣工式では、列席者に向けたマイヤー社長のあいさつが続きます。
Today’s dialogue
👨This new plant has been our biggest test since the merger.
この新工場は、合併後最大の試金石となりました。
👨Among twelve potential locations, we chose Chennai for three reasons: its geographical location, well-developed infrastructure, and abundance of local talent.
12の候補地の中からチェンナイを選んだ理由は3つあります。それは、地理的な立地、整備されたインフラ、そして、地元の人材の豊富さです。
👨After the numerous test runs, I feel our decision to believe in Chennai was the right call.
何度ものテスト操業を経て、チェンナイを信じた決断は、正しい決断だったと思っています。
👨Of course, it won’t always be sunshine and rainbows. But we are here for the long haul.
もちろん、いつもうまくいくわけではないでしょう。しかし、私たちは長きにわたってこの地で操業を続けます。
👨On welcoming you all to the family, we are determined to do our utmost to ensure the well-being of our employees and the communities they are a part of.
皆さんを家族にお迎えするにあたり、私たちは従業員と地域社会の幸福のために最大限の努力をする決意でいます。
👨And with sustaining our planet more important than ever, we are excited about bringing our most environment-friendly vehicles from here to the world.
そして、地球を持続可能にすることがかつてないほど重要になっている今、私たちは最も環境にやさしいクルマをここから世界に送り出すことを楽しみにしています。
👨This will be an indispensable part of our global operations, and we’d like to ask for your continued support. Thank you.
これは、私たちのグローバルな事業展開に欠かせない部分になると思います。今後ともご支援のほど、お願い申し上げます。ありがとうございました。
👩Thank you, everyone. We look forward to working with you.
皆さん、ありがとうございました。これからもよろしくお願いします。
ラジオビジネス英語 Lesson63 (8/31)
スピーチ原稿にコメントする
Today’s Email
竣工式のためのスピーチ原稿の執筆を頼まれたヘンリーは、カナにコメントを求めてきました。カナは、フィードバックのメールを返信しようとしています。
🔑Subject: Re: Request for feedback – Anton Meyer’s speech
件名：フィードバック依頼 - マイヤー社長のスピーチ
👩Hi Henry
ヘンリーさん
🔑Thanks for the draft. I think you have great talent for speech writing – it almost feels presidential !
原稿をありがとうございます。ヘンリーさんにはスピーチライティングの才能がありますね。大統領のスピーチみたいです。
🔑Let me start with the good points :
・The rationale for choosing Chennai is very clearly stated.
・I like the way you conveyed our commitment to the stakeholders.
まずはいい点から。チェンナイを選んだ理由がとても明確に書かれていて、利害関係者に対する責任の示し方もいいと思います。
stakeholder・・従業員、取引先、地域社会、地球など、企業活動に関わる全ての関係者を含む
🔑Here are a couple of suggestions :
・It may be safer not to publicly announce our targeted proportion of electric vehicles.
・We should extend our gratitude to the Investment Promotion Agency for their support.
次に改善点です。電気自動車の比率の目標は、公の場で言及しないほうが無難かもしれません。また、投資促進庁のサポートに対する謝意を入れたほうがいいと思います。
🔑Ultimately, I respect your decision. I hope this helps.
最終的には、ヘンリーさんのご判断にお任せします。お役に立てるといいのですが。
Regards
Kana👩
カナ👩
ラジオ英会話 Interview6 (9/1)
Kate Harris (ケイト・ハリス） Part1
英国出身で、エジンバラ大学を卒業し、スイスのバーゼル大学で超分子化学分野で博士号を取得後、2011年に東京大学の博士研究員として来日。現在は、分野横断的な修士博士一貫学位プログラムの運営支援や、大学における国際化推進とそれに必要な支援体制構築に取り組んでいる。
Listening Points
🔑What is the role of a university research administrator ?
リサーチ・アドミニストレーター、URAの役割は何ですか？
🔑What does Dr. Harris’s role regarding the management of international and educational programs entail?
国際プログラムや教育プログラムの運営におけるハリスさんの役割は何ですか？
Answers to Listening Points
🔑It is to support the university faculty and researchers so they have more time to concentrate on their research and teaching.
大学の教員や研究者が、研究や教育に専念できる時間を増やせるようサポートすることです。
🔑Her role is to set up programs, manage the budget, and solve any issues that come up while the programs are running.
プログラムを立ち上げ、予算を管理し、プログラムの実施中に発生する問題を解決するのが、彼女の役割です。
きょうのことば from Today’s interview
🔑We act as a kind of a bridge between the faculty and the administrative staff, and we have to understand both sides.
教員と事務職員の橋渡しのような役割をしており、両者を理解する必要があるのです。
ラジオ英会話 Interview６ (9/2)
Kate Harris (ケイト・ハリス） Part２
Listening Points
🔑What is Dr. Harris’s research field ?
ハリスさんの研究分野は何ですか？
🔑Why did Dr. Harris leave research?
ハリスさんはなぜ研究者をやめたのですか？
Answers to Listening Points
🔑Her research field is self-assembly within the field of basic science.
彼女の研究分野は、基礎科学の中の自己組織化です。
🔑Because she realized that she didn’t enjoy the ups and downs associated with research.
研究に伴う浮き沈みを楽しめないことに気づいたからです。
きょうのことば from Today’s interview
🔑I wanted to use the Japanese that I had spent all this time learning.
せっかく時間をかけて覚えた日本語を使いたかったのです。
🌟映画やドラマで英語学習をしてみませんか！
初心者・中級者向け おすすめのオンライン英会話スクール
無料体験レッスンを用意しているスクールばかりなので、まずはお得にお気軽に無料体験レッスンにチャレンジしてみてくださいね！
♦︎初心者から上級者まで対応可能な「QQEnglish」
♦︎日本人スタッフへの相談が可能な「レアジョブ英会話」
♦︎ビジネス特化型のオンライン英会話「Bizmates」
コメント